1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Nu te mișca naibii.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- Nat, unde a plecat fratele tău?
- E peste drum.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. voi merge.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Du-te sus, dulapul meu.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Codul este ziua lui Nat.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Natalie, sună la poliție.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
Aici.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Se mișcă, împușcă-o.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Nu.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
Ce ai vrea sa faci maine?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Orice vrei tu.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Putem merge din nou la pescuit?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Vreau doar să petrec timp cu tine.

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Desigur.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Acum ești cu mine.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Tu ești fiul meu.

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
Ce este asta?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
Este un bruiaj Wi-Fi. Trebuie să fi folosit-o
pentru a trece de alarme.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
De unde știi asta?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
Oh, nu i-ai spus mamei tale
despre întâlnirea noastră?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Nat, vin ei?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
Știi măcar
cum sa folosesti un pistol?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Taci naibii din gura!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Chiar vrei să mă împuști, nu-i așa?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Așezați-vă înapoi.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Nu o poți face.

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
Dumnezeu! La naiba!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- E în regulă.
- La naiba!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Zack!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Ce vrea acest tip?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- Zack!
- E în regulă.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Zack! Unde este el?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- Oh, Doamne.
- Era îngrozit.

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
Stai naibii departe!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Hei!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Lasă-l pe tatăl meu în pace.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- Oh, încetează. Fiule, ieși afară.
- Nu.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- Nu. Nu plec.
- Plecăm. Nu, plecăm!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- Îl răneşti. Îl rănești!
- Tata!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Nu! Nu, para!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- Îl rănești! Este doar un băiat!
- Nu. Oprește-te. Stop.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- Vii acasă.
- Nu, nu sunt.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- Tom! Îl rănești.
- Da, sunteti.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- Nu. Tată.
- E doar un băiat!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Nu-l poți lăsa să mă ia înapoi.
Oh, la naiba.

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Nu mai este fiul tău, Tom.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
El este fiul meu.

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
Vino aici.

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Tom, oprește-te! O să-l omori!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
Are un cuțit!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
Oh, Doamne.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
tata. O să fie bine, tată.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Vei fi bine.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- A trebuit să-l agresezi pe tip?
- Tipul care mi-a răpit fiul?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Tipul a cărui fiică trăia
în pereții casei noastre?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
Tipul acela? Haide, omule.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
Da, bine,
cel puțin nu depune acuzații.

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Da, ca să poată arăta ca omul mai mare.
Îi place asta.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Deci ce le-ai spus polițiștilor
despre gaura puștii din peretele tău?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
Le-am spus adevărul. Că ne-a drogat
și a avut loc un accident.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
știi,

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
au găsit aceste fiole în pereți,
un fel de rău de mișcare.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
Dacă apare în sângele lui Zack,
poate asta e conspiratie.

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Dar nu există nicio dovadă
Cady a conspirat, nu?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Nevaeh încă neagă implicarea lui Max.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Adică,
există o lume în care găsim dovezi.

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Găsi?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Nimeni nu găsește nimic.

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
Ai întârziat puțin la petrecerea care urmează
dând din degetul, nu crezi?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Ai ajutat să ne punem în această poziție,
stii?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
Știu. M-am înșelat în privința lui Max.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Am dat naibii și îmi pare rău.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
Dar trebuie să fim deștepți.

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
Nu e mult,
dar femeia cu masca de față,

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
cel pe care l-ai spus
poate știa lucruri despre Max...

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
I-am luat farfuriile de la
camera de securitate de la hotelul acela din Macon.

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Numele ei este Val Tierney,
din Piney Grove, Carolina de Nord.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Nu este aproape de locul unde a copilărit Cady?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Și Amy Brancato.

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Poate îl cunoștea de atunci.

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
Ei bine, dacă acea femeie are vreo dovadă
că Max a făcut-o pe Amy să mărturisească fals,

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- Adică, asta e obstrucționarea justiției.
- Ei bine, asta e ceva.

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- Vom merge cu tine.
- Da.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Nu. Voi doi nu vă permiteți
a mai face o greșeală.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- Ray va merge să o vadă pe Val. voi doi...
- Nu voi sta doar aici

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
nu faci nimic, Noa.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Nu sunteți singurii
care vor să plece.

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Acest nenorocit are mingile adânc

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
in organizatie
Mi-am petrecut toată viața construind.

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Deci, îl vom lua.

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Dar o vom face corect.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Buna ziua. Da.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Este spitalul.

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
Ce... Cum este?
Îl putem vedea acum?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Uh, da, suntem pe drum.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- În regulă.
- Anna Deveraux

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
și Tom Bowden s-au cunoscut la facultatea de drept.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
Anna era însărcinată de logodnicul ei,

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
sau de vechiul ei coleg de la facultate de drept, Tom?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Cât timp trebuie să stau aici?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
I-am promis mamei tale că te voi ține în siguranță
până când situația este rezolvată.

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
Isus. Uite, e pe Citizen.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
Întotdeauna am știut că Tom are probleme.

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
De ce îl urăști atât de mult?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Nu-l urăsc pe Tom.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Da, are rana prea strânsă și...

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Este pentru că el și mama erau
dormiți împreună în timp ce erați logodiți?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
Este tatăl meu adevărat?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
De ce mă întrebi asta acum?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
De ce nu spui doar nu?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Bine…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Cred că ești a mea.

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Eşti serios?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Uite, dacă vrei să spun
Sunt sută la sută sigur

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
că sunt tatăl tău biologic, o voi face.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Mare. Mama e aici să mă ia.

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- Deja? Ea a spus...
- Sună-o dacă nu mă crezi.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Nu încercăm să-l scoatem afară.
Încercăm doar să ne vedem fiul.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
Mâinile noastre sunt legate.

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
Îmi pare rău, dar așa este
o reținere psihică involuntară funcționează.

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Momentan, nu este bine.

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tom, te-a înjunghiat
și are un episod disociativ.

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Deci el încă spune că este...

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
… Copilul lui Max Cady?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Da.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
Ascultă, dintre toate medicamentele din sistemul lui,

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
cea care mă îngrijorează
cel mai mult este scopolamina.

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
Știi ce este asta?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Asta e chestia cu răul de mișcare?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
Este, da, dar în doze mai mari, se poate
provoca conformare sau depersonalizare.

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Dai cuiva scopolamină
dacă vrei să preiei controlul asupra lor

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
sau le șterge personalitatea.

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
I-a spălat creierul.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
Nu este un termen clinic, dar da.

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Ei bine, care este timpul de recuperare?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
Ei bine, habar n-avem
cât de mult din aceste lucruri i s-a dat lui Zack

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
sau pentru cât timp sau dacă medicamentele
a exacerbat o stare preexistentă.

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
Preexistent ca ce?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
Ceea ce vreau să spun este
acel cineva cu probleme de fond,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
dacă au expunere prelungită
la acest medicament,

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
ar putea provoca psihoză permanentă.

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Psihoza permanenta?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Tom?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
eu, uh...

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
Am avut acest vis noaptea trecută.

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
aveam 14 ani.

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Era vara
înainte ca fratele meu să meargă la facultate.

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Și suntem cu toții la cină.

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Și tatăl meu spune...

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
„Fratele tău va muri
în vacanța de Ziua Recunoștinței.

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
O să vină acasă
și intră într-un accident de mașină și mor”.

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Și mama spune:

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
„Așa este.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
El este.”

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
Și m-am uitat la amândoi și am spus:

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
"Ei bine, nu vei face nimic?"

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Și nici măcar nu se uită la mine.

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Și mă uit la fratele meu,

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
dar fața lui este... goală. E înghețat.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Și apoi mi-am dat seama că nu este fratele meu.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
El este al meu…

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
Hei, Natalie, este totul în regulă?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
Am o întrebare.

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
M-ai mințit toată viața?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Natalie, este chiar o nebunie acum,

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
si cand ma suni,
Presupun că ceva...

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Paul a spus că nu știe
dacă el este tatăl meu adevărat.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
Ei bine, nu știu de ce
el ar spune așa ceva.

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Deci este adevărat?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
Știi cine este tatăl meu?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Tom este tatăl tău pentru că te-a crescut.

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
Paul este tatăl tău biologic.

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
Deci ai făcut un test de paternitate?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
E un lucru oribil
să o întreb pe mama ta. Știi asta, nu?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
De ce?

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Vrei să nu mai pun întrebări,

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
dar m-ai făcut atât de complice
în toate prostiile tale.

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- Ce vrei să spui cu asta?
- Sunt oameni care spun

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
că tu și Tom ați fost împreună
în timpul procesului,

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
și dacă știa cineva despre asta...

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Nu, nu, asta nu--

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Atunci Max ar fi fost eliberat cu ani în urmă.

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Nu, Natalie, trebuie să oprești.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Sunt eu practic
produsul abaterii tale,

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
și m-ai mințit
pentru că a trebuit să minți pe toți ceilalți?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Trebuie să încetezi să citești minciuni
pe internet.

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Trebuie să dai jos telefonul

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
și trebuie să stai la Paul

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
până când este sigur să vii acasă.

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Bine, mamă. Voi sta la Paul.

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Natalie?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
Tocmai am văzut că ai venit acasă.

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
Ascultă, tipul ăsta continuă să vină.

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Și ți-am adus-o înapoi.

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Spune: „Bună, Natalie.

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Vreau să merg acasă.”

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Bine.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Hi.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
Mulțumesc că l-ai adus.

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Sigur.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Te simți bine?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Da, ah!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Da, sunt bine. Te simți bine?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
De ce n-aș fi?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
Bine, tu crezi părinții tăi, bine.

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Crezi că i-am spus fetei să facă
toate aceste lucruri pentru tine, nu?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
„Fata aceea” ca în fiica ta?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Care locuia în zidurile mele
și l-ai drogat pe fratele meu?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Dar a spus ea poliției
că am pus-o să facă chestiile astea?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- Nu, dar...
- Ți-a spus că am pus-o să o facă?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Ea nu avea nevoie. Are sens.

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Oh, are sens.

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
Hmm. Ei bine, uh, nu sunt sigur de asta.

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
Aici. Uită-te la asta.

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
Era obsedată
cu ideea că sunt tatăl ei,

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
și s-a gândit că dacă s-a răzbunat pe mine,
că aș iubi-o.

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Vezi asta?
Și i-am spus să te lase în pace.

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Are nevoie de ajutor.

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Wow.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"Wow." Da.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
În regulă.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
la revedere.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Pot să vă întreb ceva?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Uh... Îmi pare rău că te-a rănit,
dar asta e tot ce stiu.

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Nu este vorba despre Nevaeh. Este vorba despre mama mea.

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
Asta e o conversație
pentru tine și ea.

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Trebuie să plec.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Max, asta e important.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
Da, dar trebuie să ajung
pe drum.

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Hei.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
vin cu tine.

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Dar nu știi unde mă duc.

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Este o unitate.

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Ei bine, ai spus să mă întorc dacă întreb
mama și ea nu răspunde.

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Eu am făcut și ea nu, așa că...

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Ei bine, mă bucur că ai încredere în mine.

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Ei bine, nu am spus asta.

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Am distribuit deja
locația mea cu prietenul meu,

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
deci dacă mi se întâmplă ceva,
va suna la 911.

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Oh, bine.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- Sunt serios.
- Te aud.

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Dacă insisti.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Intră.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
Toată lumea spune că mama mea era diferită
pe vremea când era avocatul tău.

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Mmm.

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Poate că a devenit mai bine să se ascundă.

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
Ce înseamnă asta?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
Mama ta a fost mereu...

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
făcând tot ce putea
să se ascundă de ea însăși.

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- Ca să bei?
- Mm-hmm.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Și alte chestii?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
— Alte chestii.

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Uh, știi, uh...

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
Cum se numea logodnicul ei?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
Paul? Corect? Paul?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Ei bine, tipul acela nu i-a fost credincios,

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
deci de ce ar trebui să arate
ceva respect pentru tipul acela?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
De unde știi că nu a fost credincios?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Ea mi-a spus.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
Când am cunoscut-o,

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
ne-am gândit amândoi
că soția mea m-a părăsit și...

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
am devenit destul de apropiați.

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
Dar apoi poliția a găsit cadavrul soției mele,
si ceva s-a schimbat.

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Mmm.

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
Hei.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
Ce sa întâmplat cu fiul nostru?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
Buna ziua?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Buna ziua?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Hei, salut.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Hi.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Val Tierney este acasă?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Cine întreabă?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
Caut proprietarul
un Plymouth Reliant K Station Wagon din 1994.

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
Ray Rawlins. Asigurarea Liberty State.

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
Este posibil să aveți dreptul la o acțiune colectivă
decontare din prime supraîncărcate.

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
Oh, la naiba.

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
L-am vândut pentru cash.

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Fata aceea va primi așezarea mea?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
Nu-ți face griji pentru asta. Uite. Un avans.

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Nu-i spune șefului meu.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
Cui i-ai vinde-o?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău.

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
E o buclă de fructe.

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
Am fost în și afară
de asta și aceea clinică de ani de zile.

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
Da? Care e numele ei?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Numele ei este Crystal Cady.

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- Crystal Cady?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
A fost căsătorită cu Max Cady?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ea este sora lui.

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- Sora lui?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Stai, asta e ea?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Staţi să văd.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
Hmm. E greu de spus cu acea mască pusă.

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Oh da. Mm-hmm. Asta e ea.

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Biata fata.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
Dacă-Dacă nu a fost închisă,

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
unde ar sta ea?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- Eşti bine?
- Da, da, sunt bine.

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Unde mergem?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Ți-am spus că e un drum lung.

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
Ține minte, mi-am împărtășit locația,
deci, dacă se întâmplă ceva, eu...

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
Asta e bine, asta e bine.
Ești o femeie deșteaptă.

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
Da. Îmi place asta, îmi place asta.

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Mă răpiți?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
Ți-am cerut să te urci în mașina mea?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
Nu, nu am făcut-o.

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
A fost atât de amuzant.

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
Acum, uh, vrei să iei un autobuz spre casă?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
Puteți.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
Într-adevăr, poți.

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Dar mă bucur că ai venit.

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
Pentru că, uh, merg în vizită
părinții mei unde am copilărit și...

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
Nu este în Carolina de Nord?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Ți-am spus că este un drum lung.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
Și, uh, nu va fi ușor.

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
Deci, mă bucur
Nu iau acest drum de unul singur.

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
De ce nu va fi ușor?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
Au fost răi cu tine?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
Ei bine, tatăl meu a crescut câini.

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Gunoi.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
Și, uh, ca, uh,
daca nu vorbesc engleza,

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
m-ar pune într-o cușcă ca un câine.

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Mm-hmm.

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Mama ta nu l-ar opri?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Dintr-un cimitir din Spania?
Nu, ea nu putea.

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
Mama mea vitregă
ar fi putut face ceva în privința asta,

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
dar ea nu a...
nici ea nu l-a oprit.

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
Pentru că pentru ea eram un oaspete nedorit.

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
imi pare tare rau...

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
Max.

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- La dracu!
- Max!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
La dracu '!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Max!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Dă frâna! Dă frâna!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- Natalie, pastilele. Pastilele.
- Ce?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
Pastilele. Pastilele, aici.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Ce a fost asta?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
Oh, am probleme.

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Uneori am probleme.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
Pentru că în închisoare
ei-mi-au rupt craniul aici.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
Oh, la naiba. Acest lucru a fost oribil.

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
La dracu.

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
Și tatăl tău m-a lovit în cap.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
La dracu.

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
Asta nu a fost de ajutor.

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Asta nu a fost de ajutor.

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
ce faci
dacă ești singur când se întâmplă asta?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
Wow.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
wow…
... a fost curajos din partea ta, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
La dracu. Multumesc. Ești bine?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
Da.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- În regulă.
- Tu esti?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Da, sunt bine.

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
E mai bine dacă iei volanul.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
Am nevoie să mă odihnesc.

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Ai permisul tău, nu?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- Da, am permisul meu.
- Bine.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
Polițiștii nu au găsit toate fiolele de scopolamină
avea ea acolo.

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
Trebuie să aibă amprentele lui Nevaeh pe ei.

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
Dacă poliția i-a găsit acasă la Max,
va dovedi că au conspirat.

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
Vrei să-l încadrați?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
Ei bine, nu este un cadru dacă e vinovat.

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
Asta va fi apărarea ta?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
Nu voi avea nevoie de apărare
pentru că nu voi fi prins.

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
Nu crezi
polițiștii vor ști că suntem noi

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
dacă sună cineva un bacșiș
despre scopolamină la Max acasă?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Anna, bacșișul ar spune,
uh, heroină sau coca-cola.

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Ar găsi doar scopolamina.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
Uite, mașina lui Max a dispărut.

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Trebuie să fac asta acum.

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, hei.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Cine ne va proteja familia
daca esti in inchisoare?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Ei bine, nu putem face nimic.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
Ei bine, poate ne mutăm.
Poate vindem casa. eu--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Și ce facem când ne urmează, nu?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
Să te muți din nou?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Petreceți fiecare secundă speriat pentru copiii noștri
ori de câte ori nu sunt din vedere?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
Dacă ai un plan mai bun, pune-l pe mine

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
pentru că jur pe Dumnezeu
asta este tot ce am.

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
Bine, bine, bine.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
Dar nu intri în casa lui Max.

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
Nu ai făcut niciodată
ceva de genul ăsta înainte.

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
Dar cunoaștem pe cineva care are.

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
Ce?

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
Nu știu.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Pari…

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
Pari relaxat.

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
Doar că se simte bine să conduc.

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
Luați o pauză de la toate.

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Ai văzut vreodată râul Cape Fear?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Nu e super poluat?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Nu, am fost botezat acolo.

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- În râu?
- Da.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Chiar acolo jos. La Bluff's Point.

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Și, uh…

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
Da, nu puteam înota.

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Nu pot înota, de fapt.

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Dar tatăl meu m-a pus să o fac.

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Pentru a spăla păcatul. Și, uh…

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
La naiba, mi-a fost frică.

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Eram atât de speriat încât m-am putut îneca.

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
Dar știi ce s-a întâmplat când am...
cand am iesit din apa?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
Eram o altă persoană, curățată.

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Nu mai eram acel băiat.

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Dar eu eram.

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Aici ai crescut?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- Vin cu tine.
- Stai, stai.

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Nu voi întârzia mult.

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Buna ziua.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
Salut, salut.

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Oh, hei.

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
Bună, iubito. Uite ce drăguț ești.

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
Ce faci, nu?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
Îmi pare rău.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Cum ți-a plăcut
dacă aș veni și te-aș mângâia?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Ea... Părea prietenoasă.

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
M-aș spăla pe mâini.

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
Ea are viermi.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Eu sunt Natalie.

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
Aceștia sunt câinii tăi?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
Nu.

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
Dar mă protejez cu ei.

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
Este frumos.

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
Mai ales cei timizi.

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Ei bine, eu doar aștept pe cineva,

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
dar mă duc să aștept în mașină.

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
Pot să te sărut?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- Hmm?
- Ce?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
O singură dată.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
Trebuie să plec. Îmi pare rău.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Ei bine, bine, bine.

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Uite ce a vomitat câinele.

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
Te-a pus cineva în locul tău, nu?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Da.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Așa cum obișnuiai…

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
tată.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
Nu-mi face zgomotul ăsta de bătrân.

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
Hei, hei! Ține-ți mâinile pentru tine.

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
De ce nu te întorci la
de unde naiba ai veni?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
Bine. Unde... Unde este Crystal?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
Ai tras cu capul ei destul.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
Vii la distanță de scuipat de ea,

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
Am să te dracuiesc.

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Te pot face să-mi spui, bătrâne.

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
Ştii asta.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
Crezi că mă poți face să fac orice?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
Tot ce știi să faci,

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Am știut-o primul.

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
Bătătură!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
Vedea?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
Da, antrenezi un câine corect...

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
nu-și va uita niciodată stăpânul.

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
Încă stai?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
Unde dracu este Crystal?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
huh?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
Ce zici că vrei din nou cușca?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
Încă l-am deschis pentru tine.

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
Sta.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Rostogoli.

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
Da, asta am crezut.

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Nu ești nimic.

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
Ești doar un cățeluș bolnav.

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
Nu mă puteam opri să mă piș pe covor.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
De aceea a trebuit să te pocnesc în nas.

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
Dar nu înveți niciodată nimic.

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
Îmi pare rău.
Era un tip care vorbea cu mine.

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Oh, acesta este doar Luke.

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
El hrănește câinii.

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
Cine e asta?

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Puțin tânăr, nu crezi?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Vino aici.

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
De ce nu te întorci în Savannah,

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
ieși cu fata aceea Deveraux
cine te-a dat deoparte?

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Deveraux?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
Hester, arăți bine.

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
Încă tânjiți după diavol?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
Nu sunt Anna, doamnă.

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Știu ce ai făcut, dragă.

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
L-ai trimis departe,
pentru că ți-a fost rușine că l-ai dorit.

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
Haide, mamă. Să ne întoarcem în pat.

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- Hester, Hester.
- Nu?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- Cum-Ce mai face Crystal?
- Oh da.

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- Am să-ți spun asta.
- Da?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
Crystal, e al naibii de vedere mai bine
decât era în acea clinică.

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- Hester.
- S-a pus la punct

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- foarte bine pe lângă râu.
- Hester.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
Râul?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
La naiba!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- Da.
- Văd că vă mai iubiți.

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
Să plecăm naibii de aici.

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
Hei, Crystal.

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
Am un pic de atenție pentru tine.

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
Îmi pare rău că a trebuit să crești cu asta.

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
Trebuie să-ți fie foame.

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
Ce spunea ea acolo?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
Erai îndrăgostit de mama mea sau așa ceva?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
— Sau ceva.

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
Va fi un drum lung înapoi.

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Nu ți-e foame?

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
Mi-am pierdut pofta de mancare.

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
Este bine?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
piersic Georgia.

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
Da. Ar trebui să mergem.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
Este o piscină frumoasă.

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
Acolo unde ai lăsat muncitorii din curte
si asa intra?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Hmm.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Este doar o poartă din spate.

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
La naiba, mă bucur să te văd, Annie.

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
Arăți mai înalt decât îmi amintesc.

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Ei bine, sunt pe scări, tată.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
Hmm.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- Și m-am micșorat.
- Hmm.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Te strângi când îmbătrânești.

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
Gravitația sau așa ceva.

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
Arăți mai mic ca niciodată.

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
Îmi place să cred marginile
sunt doar puțin uzate.

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Mmm.

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Copii aici?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
Nu.

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
Uite, nu știu despre ce este vorba.

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
Sunt foarte bucuros că
te-ai întins în sfârșit.

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
Am lucrat pentru asta.

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Și dacă pot face ceva

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
pentru a vă ajuta să vă recuperați încrederea,
Annie, sunt...

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
Sunt aici să o fac.

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
Bine.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Să vorbim.

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
Buna ziua?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
Buna ziua?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Știi, acum șase ani,

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
Mi-am curățat actul
și m-am mutat în Savannah

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
și mi-am dat seama că mai devreme sau mai târziu
mi-ați oferi o șansă.

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
Poate ar veni copiii,
uita-te la un film sau ceva.

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
Și aici vrei să intru
casa acestui tip și plantează droguri pentru tine.

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
Crezi că dacă aș avea opțiuni mai bune,
Te-aș fi adresat? Hmm?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- Poate n-ar fi trebuit.
- Nu, hei, hei, hei.

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
Nu am spus nu.

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
Uite, Annie, știu că nu am fost
cel mai bun tată pentru tine.

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
Vezi tu, nu mai sunt acel tip.

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
Fetiță, dacă fac asta și explodează,

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Mă întorc la închisoare
pentru tot restul vieții mele.

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
Sigur, pot obține niște lovituri,
dar chiar acum am un loc de muncă.

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
Am... Am un loc frumos
în Garden City...

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
Ei bine, nu este la fel de frumos ca asta, dar este...

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
Am ceva de pierdut.

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
Acest lucru ar fi foarte simplu.

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
Tu pui drogurile,
numim CrimeStoppers.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff Câinele Crimei?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Este o linie anonimă.

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Polițiștii vor apărea, fără întrebări.

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
Avem clienți care au 20 de ani
chiar lângă un bacșiș care a fost chemat.

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
Și am crezut că l-ai găsit
în inima ta să mă ierte.

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
Hei, cred că nu suntem
atât de diferit până la urmă, nu?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- Nu, asta a fost o greșeală.
- Cina.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
O dată pe lună.

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
Tu și cu mine. Doar ca să pot vorbi cu tine.

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
Și pot să-mi văd nepoții.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
Chiar crezi
Te-aș lăsa vreodată să-mi vezi copiii?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
Vrei ceva de la mine,
Vreau ceva de la tine.

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Facem ceea ce trebuie.

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Ray, cum merge acolo sus?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
Ascultă, Val Tierney nu este
femeia care te urmărea.

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
Femeia cu jacheta verde,
era Crystal Cady.

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
Sora vitregă a lui Max Cady.

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
E sora lui?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- Ray?
- Buna ziua?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
Buna ziua?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
Familia lui Max Cady
nu a venit la proces.

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
Sora lui a fost instituționalizată
pe atunci.

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
De ce îl urmărește acum?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Nu știu.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
Dar nu schimbă ceea ce trebuie să facem.

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
Hei!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
Ce faci până aici sus?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Se caută proprietarul unei mașini.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
Şi tu?

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
Am crescut pe aici.

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
Ah.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
Care sunt sansele?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
L-ai găsit pe proprietar?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
Nu.

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Nu e nimeni acolo.

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Oh.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
Ei bine…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Asta a durut?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
Ce? Nu. Chestia asta nu doare, nu.

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
Wow.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
Mă bucur să te văd aici.

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
Deci ușa era deschisă, nu?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
Și poți să intri?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
Aruncă o privire?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Dar…

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
fii atent.

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Daca nu esti de pe aici...

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…este ușor să călci pe picioare.

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Hei, Max, știi ce
cel mai mare sentiment din lume este?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
Dă drumul.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Prin orice rahat ai trecut,

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
orice durere, orice pierdere,

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
doar lasă-i.

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
Uh-huh.

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
Oricum, ar trebui să plec.

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
Conducere lungă.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
De ce grabă? Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Cunosc un loc pe drum.

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
Ce zici de un control de ploaie?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
Natalie aia?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- Natalie!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
Bine.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Ai avut dreptate. Ai avut dreptate.

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
— Doar dă-i drumul.

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Unde suntem?

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
Hei.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
Ce s-a întâmplat?

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
Ai adormit.

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Ce este asta?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- Atenţie. Atent. Atent.
- Uau.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
Lumea e un loc un pic mai bun
cu tine în ea, bine?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
Ce?

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
Ce?

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
Când au găsit cadavrul soției tale?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
De ce?

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Ai spus că ceva s-a schimbat după...

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
i-au găsit cadavrul, iar mama...

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
te-a luat în vara lui 2008?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Și ai spus că ești aproape.

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Și că ai avut sentimente pentru ea.

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Octombrie.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2008.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
M-am născut în iulie.

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2009.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
Tom nu e tatăl meu.

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
Nici Paul.

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
Nu.

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
Ascultă, nu am vrut să te văd
când eram în cușcă.

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
Dar nu am încetat niciodată să mă gândesc la tine,

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
Natalie.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
Nu mă simt diferit.

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Asta pentru că nu te-ai schimbat.

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Ești cine ai fost întotdeauna.

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
Haide. Să mergem acasă.

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
Nu pot să cred că nu a luat
un test de paternitate.

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
Poate asta te va ajuta.

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
Multumesc.

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
Oh, stai. Așteaptă.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
Geanta ta. Nu-ți uita geanta.

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
Oh, pot...

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
Ce?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
Natalie, ce faci acasă?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
Urăsc să dorm la Paul,
așa că am luat un Uber.

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
Facem asta?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
Doar facem jocul lui împotriva lui.

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
Să vedem cum îi place.

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
Linie anonimă de tip CrimeStoppers.

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
vreau sa raportez
o cantitate mare de narcotice

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
într-o casă de pe strada West Jones.